1
00:00:14,060 --> 00:00:19,140
NO-DO: WARTA, DOKUMENTARI jeung pilem
2
00:00:19,300 --> 00:00:23,660
HADIAH...
3
00:00:23,820 --> 00:00:26,420
WARTA SPANYOL
4
00:00:30,180 --> 00:00:34,300
Bioskop Spanyol terus ajeg
5
00:00:34,460 --> 00:00:37,380
di jalan nandingan
industri pangbadagna di dunya.
6
00:00:37,540 --> 00:00:41,660
Hiburan jeung patriotisme
ngagabung dina pilem anyar
7
00:00:41,820 --> 00:00:44,660
jeung aktor anyar.
8
00:00:44,820 --> 00:00:47,460
Ti pahlawan perang nepi ka béntang pilem.
9
00:00:47,620 --> 00:00:52,100
Eulogio Romero, anu merangan komunisme
jeung Divisi Biru,
10
00:00:52,260 --> 00:00:56,020
debut di Cinta jeung Fatherland.
11
00:01:10,020 --> 00:01:14,100
... dina pilem anyar jeung aktor anyar.
12
00:01:14,260 --> 00:01:16,900
Ti pahlawan perang nepi ka béntang pilem.
13
00:01:17,060 --> 00:01:21,540
Eulogio Romero, anu merangan komunisme
jeung Divisi Biru,
14
00:01:21,700 --> 00:01:24,620
debut di Cinta jeung Fatherland.
15
00:01:52,180 --> 00:01:59,180
Kamentrian WAKTU
16
00:01:59,740 --> 00:02:02,940
Leungit dina WAKTU
17
00:02:11,820 --> 00:02:13,340
sial...
18
00:02:15,580 --> 00:02:19,380
halo? Tulung!
19
00:02:19,540 --> 00:02:22,140
Abdi sumping.
20
00:02:22,300 --> 00:02:24,260
Tenang.
21
00:02:24,420 --> 00:02:25,900
Hayu urang tingali ...
22
00:02:27,100 --> 00:02:30,500
- Éta Salvador.
- Abdi terang éta. Leupaskeun kuring, mangga.
23
00:02:30,660 --> 00:02:33,740
Naha anjeun yakin? Abdi henteu terang...
24
00:02:35,380 --> 00:02:39,060
- Naha anjeun teu nyangka éta éra?
- Sumuhun, tapi...
25
00:02:43,340 --> 00:02:44,980
Hi, Salvador.
26
00:02:46,140 --> 00:02:48,220
Hebat. Abdi badé ka ditu.
27
00:02:49,220 --> 00:02:50,700
Pacino?
28
00:02:51,700 --> 00:02:54,420
Henteu, abdi henteu terang.
29
00:02:56,820 --> 00:02:58,500
Saé pisan. Pendak deui engké.
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,180
Rapat darurat.
31
00:03:04,340 --> 00:03:06,500
- Naha anjeunna naroskeun ngeunaan kuring?
- Sumuhun.
32
00:03:07,540 --> 00:03:09,740
Jigana anjeunna onto kami.
33
00:03:09,900 --> 00:03:13,580
Anjeun teuing paranoid. Paranoid teuing.
34
00:03:15,780 --> 00:03:17,700
Ieu hiji-hijina kacindekan mungkin
35
00:03:17,860 --> 00:03:22,460
Kahirupan euweuh hartina
sajaba ti urang sunda.
36
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
Kecap hikmah.
37
00:03:27,620 --> 00:03:31,540
Tong nyingsieunan kuring kitu.
Ieu, tingali, kadieu sapédah!
38
00:03:34,780 --> 00:03:37,820
Ngeunah! Orok ieu hoyong ogé?
engke.
39
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Hayu, sakedik deui.
40
00:03:43,020 --> 00:03:44,660
ngeunah pisan!
41
00:03:44,820 --> 00:03:46,620
Sialan!
42
00:03:51,420 --> 00:03:53,940
Teu kunanaon, teu kunanaon.
43
00:03:55,140 --> 00:03:59,860
Abdi parantos nyarios ka anjeun
Abdi henteu ngagentos panyadia telepon...
44
00:04:02,180 --> 00:04:03,700
Salvador...
45
00:05:19,020 --> 00:05:22,300
RADIO NASIONAL SPANYOL
46
00:05:36,940 --> 00:05:38,700
Wilujeng sumping, Alonso.
47
00:06:09,180 --> 00:06:11,860
Potong rambut anu saé. Tuturkeun abdi.
48
00:06:16,620 --> 00:06:20,060
- Alonso kasép.
- Tangtosna. Kami di boondocks.
49
00:06:20,220 --> 00:06:23,940
Langkung hese dugi ka dieu
ti abad ka-12.
50
00:06:24,100 --> 00:06:25,940
Tingali saha di dieu.
51
00:06:26,100 --> 00:06:28,660
Abdi badé nyandak kopi.
52
00:06:28,820 --> 00:06:32,340
- Sobat abdi ti Flanders!
- Pacino.
53
00:06:32,500 --> 00:06:36,700
- Geus lila.
- Ti Nopémber 1, 2017.
54
00:06:36,860 --> 00:06:38,900
- Kumaha damang?
- Muhun.
55
00:06:39,060 --> 00:06:40,980
- Ieu Kamentrian ayeuna?
- Sumuhun.
56
00:06:41,140 --> 00:06:46,020
Gentrification, anjeun terang?
Hayu urang ngobrol ngeunaan éta.
57
00:06:46,180 --> 00:06:48,820
- Kumaha awéwé anjeun?
- Geulis.
58
00:06:48,980 --> 00:06:52,260
Kuring gé nunjukkeun anjeun sababaraha potret.
59
00:06:52,420 --> 00:06:56,180
- Manéhna nyokot sanggeus indungna.
- Muhun, ku kumis saeutik ...
60
00:06:56,340 --> 00:07:00,020
Teu goréng, tempo bapana
yuswa 486 taun.
61
00:07:03,420 --> 00:07:06,380
Wilujeng sumping, sadayana.
62
00:07:06,540 --> 00:07:10,220
Sakumaha anu kuring nyarios kamari,
anjeun ka dieu pikeun misi ...
63
00:07:10,380 --> 00:07:13,620
Hapunten. Abdi parantos pangsiun.
64
00:07:15,860 --> 00:07:20,420
Kuring kudu indit nyokot gadis kuring
ti day care dina dua jam.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
Kami peryogi anjeun pikeun misi ieu, Alonso.
66
00:07:23,220 --> 00:07:25,420
Anjeun bakal kasampak
pikeun Eulogio Romero Lozano.
67
00:07:25,580 --> 00:07:28,860
- Saha éta?
- Urang teu boga clue.
68
00:07:29,020 --> 00:07:32,460
Urang ukur nyaho ieu beungeutna.
69
00:07:32,620 --> 00:07:37,020
Eulogio Romero, anu merangan komunisme
jeung Divisi Biru,
70
00:07:37,180 --> 00:07:39,860
debut di Cinta jeung Fatherland.
71
00:07:40,020 --> 00:07:44,100
Anjeunna tiasa janten karuhun Julián.
Atawa doppelganger na.
72
00:07:44,260 --> 00:07:47,100
Elena kasampak kawas
Pamajikan kahiji Alonso, Blanca.
73
00:07:47,260 --> 00:07:51,780
Anjeunna henteu ngan siga anjeunna.
Anjeunna idéntik.
74
00:07:51,940 --> 00:07:55,580
Trump sareng Boris Johnson mirip,
tapi aranjeunna henteu idéntik.
75
00:07:55,740 --> 00:07:59,500
Franklin jeung Chiquito de la Calzada
kasampak sarupa, tapi teu idéntik.
76
00:07:59,660 --> 00:08:03,020
Jalma nyebutkeun yén kuring
sareng éta lalaki ti Los Hombres de Paco
77
00:08:03,180 --> 00:08:07,300
kasampak sarua, teuing.
Tapi lalaki ieu ... Hayu!
78
00:08:07,460 --> 00:08:09,140
Ku iman abdi, anjeunna!
79
00:08:09,300 --> 00:08:10,980
Janten, éta mangrupikeun misi anjeun.
80
00:08:11,140 --> 00:08:13,820
Buka Madrid dina 1943 sarta manggihan.
81
00:08:13,980 --> 00:08:17,820
Anjeun bakal ka ditu dina waktosna
pikeun tungtung shooting.
82
00:08:17,980 --> 00:08:20,340
Alonso sareng Pacino bakal angkat sareng Irene.
83
00:08:20,500 --> 00:08:23,140
Naon? Abdi terang waktos éta
leuwih hade tinimbang batur!
84
00:08:23,300 --> 00:08:26,060
Leres, tapi anjeun henteu terang Julián.
85
00:08:26,220 --> 00:08:31,060
Anjeun bakal cicing sareng milarian arsip
pikeun sagala séjén Eulogio Romero Lozano.
86
00:09:17,140 --> 00:09:18,980
Ieu passages sarua!
87
00:09:19,140 --> 00:09:22,500
insinyur urang junun
pikeun nyambungkeun aranjeunna ti dieu. Anu ieu.
88
00:09:22,660 --> 00:09:24,500
Pacino.
89
00:09:25,700 --> 00:09:30,500
Ngan hiji patarosan.
Naha anjeun nelepon kuring teu Amelia?
90
00:09:30,660 --> 00:09:32,620
Urang disebut manehna, teuing.
91
00:09:46,300 --> 00:09:49,940
- Dupi anjeun resep?
- Sumuhun, sayang, Abdi bogoh eta.
92
00:09:55,460 --> 00:09:58,020
Oh, enya, sayang, teruskeun!
93
00:09:59,540 --> 00:10:03,420
Teruskeun, teruskeun...
94
00:10:03,580 --> 00:10:05,380
Oh, enya, sayang.
95
00:10:05,540 --> 00:10:09,780
Hayu, hayu. Sapertos kitu.
96
00:10:11,180 --> 00:10:13,260
saé pisan.
97
00:10:14,700 --> 00:10:16,020
Naon cobaan.
98
00:10:16,180 --> 00:10:20,020
- Panto Waktu di rumah bordil...
- Anjeun teu bisa meunang leuwih wijaksana.
99
00:10:21,900 --> 00:10:23,780
- Teu sangka anjeun bakal datang engké.
- Halo.
100
00:10:23,940 --> 00:10:27,140
- Hai.
- Naha anjeun ... damel di Kementrian?
101
00:10:27,300 --> 00:10:28,660
- Tangtosna.
- Oké.
102
00:10:28,820 --> 00:10:32,180
Urang dibayar saeutik pisan...
duit tambahan sok wilujeng sumping.
103
00:10:32,340 --> 00:10:35,140
Jaman pasca perang sesah, anjeun terang?
104
00:10:35,300 --> 00:10:38,540
Ieu téh
sadaya dokumén idéntitas anu anjeun peryogikeun.
105
00:10:38,700 --> 00:10:41,660
- Sésana handapeun ranjang.
- Hebat. Hatur nuhun.
106
00:10:41,820 --> 00:10:44,660
Upami anjeun hapunten abdi ...
107
00:10:44,820 --> 00:10:47,020
Mang, béréskeun.
108
00:10:47,180 --> 00:10:50,460
Abdi badé réngsé
jeung kosongkeun kamar pikeun anjeun.
109
00:10:50,620 --> 00:10:52,260
Jalan dieu.
110
00:10:59,860 --> 00:11:01,180
Wilujeng sonten.
111
00:11:11,700 --> 00:11:14,540
- Wilujeng énjing. Hatur nuhun parantos sumping.
- Ieu Julián.
112
00:11:14,700 --> 00:11:16,620
- Anjeun tiasa naroskeun patarosan naon waé.
- Sumuhun.
113
00:11:16,780 --> 00:11:19,660
Maranéhanana ngomong anjeun urang Spanyol
idola pilem anyar.
114
00:11:19,820 --> 00:11:22,060
Kumaha saur istri anjeun ngeunaan éta?
115
00:11:23,060 --> 00:11:25,780
Sanajan éta leres,
éta moal mangaruhan kulawarga kuring.
116
00:11:25,940 --> 00:11:28,220
Abdi gaduh putra geulis
jeung pamajikan nu sampurna.
117
00:11:30,060 --> 00:11:31,780
Naon deui anu kuring butuhkeun?
118
00:11:31,940 --> 00:11:35,100
- Tingali.
- Pamajikanana?
119
00:11:35,260 --> 00:11:38,140
Pamajikan Eulogio Romero urang, enya.
120
00:11:38,300 --> 00:11:44,020
Numutkeun data pendaptaran sipil,
aranjeunna nikah taun 1943.
121
00:11:44,180 --> 00:11:47,060
Anjeunna hamil sareng randa.
122
00:11:48,300 --> 00:11:50,460
Di dieu asalna bagian pangalusna.
123
00:11:50,620 --> 00:11:53,780
Eulogio Romero
jeung pamajikan jeung dua budakna
124
00:11:53,940 --> 00:11:57,660
di Águilas, Murcia. Taun 1936.
125
00:11:57,820 --> 00:12:00,500
Kusabab umurna,
ieu kedah janten Eulogio Romero urang.
126
00:12:00,660 --> 00:12:04,820
- Anu hartosna ...
- Éta aya dua Eulogio Romeros.
127
00:12:04,980 --> 00:12:08,980
Dupi anjeun gaduh padika pikeun akting
atawa anjeun ngagunakeun pangalaman sorangan?
128
00:12:09,140 --> 00:12:10,940
Punten, abdi teu ngartos.
129
00:12:11,100 --> 00:12:15,460
Anjeun prajurit. Pahlawan.
Anjeun muterkeun peran hiji.
130
00:12:15,620 --> 00:12:18,540
Kuring assure perang jeung pilem
béda pisan.
131
00:12:18,700 --> 00:12:21,420
Tapi kuring teu yakin
naon nu leuwih bahaya.
132
00:12:22,460 --> 00:12:24,540
- Anjeun di Divisi Blue.
- Sumuhun.
133
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Naon anu anjeun tiasa ngabejaan urang ngeunaan eta?
134
00:12:28,580 --> 00:12:30,820
Nya, tiis pisan di Rusia.
135
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
Ieu hiji kahormatan
pikeun ngalawan komunisme.
136
00:12:35,100 --> 00:12:38,740
- Sareng sateuacan éta?
- Teu nanaon. Kapungkur mangrupikeun sajarah pikeun kuring.
137
00:12:38,900 --> 00:12:42,900
Kuring sok ngarep-ngarep. Kawas Spanyol.
138
00:12:43,060 --> 00:12:49,820
Hal éta, sanggeus 1937,
ieu Eulogio Romero ngiles.
139
00:12:49,980 --> 00:12:54,500
- Salila Patempuran Teruel.
- Kawas Julián.
140
00:12:54,660 --> 00:12:57,580
Duanana Eulogios gaduh nu di umum.
141
00:12:57,740 --> 00:13:00,460
Tapi aya hiji hal anu kuring teu meunang.
142
00:13:00,620 --> 00:13:04,340
Ieu Eulogio Romero, Julián, saha waé,
terus muncul dina No-Do.
143
00:13:04,500 --> 00:13:06,820
Naha kulawargana henteu nyarios nanaon?
144
00:13:06,980 --> 00:13:09,460
Aranjeunna maot
salila hiji razia hawa di Águilas.
145
00:13:10,620 --> 00:13:14,180
Kami ngagaduhan seueur Guernicas dina dua sisi.
146
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
Jérman nguji bomna di dinya,
147
00:13:16,420 --> 00:13:19,740
tapi urang Rusia
ngabom alun-alun pasar Cabra.
148
00:13:19,900 --> 00:13:21,780
Ieu dieusian ku jalma.
149
00:13:21,940 --> 00:13:25,700
Teu aya anu terang éta
sabab Picasso henteu ngalukisna.
150
00:13:25,860 --> 00:13:30,660
Perang dimimitian ku sababaraha idiot,
maehan ratusan jalma polos.
151
00:13:30,820 --> 00:13:35,740
- Naon proyek Anjeun salajengna?
- Abdi teu di dieu pikeun ngobrol ngeunaan éta.
152
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
- Hatur nuhun pikeun datang. Ngarasakeun jajanan.
- Hatur nuhun.
153
00:13:46,940 --> 00:13:50,180
Hapunten.
Irene Larra tiTutup Upmajalah.
154
00:13:50,340 --> 00:13:52,340
- Ieu Alonso.
- Kasenangan.
155
00:13:52,500 --> 00:13:57,180
Konperénsi pers anjeun saé,
tapi urang hoyong nampi pandangan anu langkung lega.
156
00:13:57,340 --> 00:13:58,980
Ngeunaan anjeun, kulawarga anjeun ...
157
00:14:03,020 --> 00:14:05,340
Abdi langkung resep ngajaga pamajikan
jauh ti ieu.
158
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
Abdi ngartos, tapi...
159
00:14:07,460 --> 00:14:11,380
Naha aya kasempetan
pikeun meunangkeun wawancara leuwih pribadi?
160
00:14:13,580 --> 00:14:17,300
Leuwih pribadi? Sigana saé.
Tapi dina hiji kaayaan.
161
00:14:17,460 --> 00:14:19,460
- Leres?
- Ulah kalakuan jadi formal.
162
00:14:20,500 --> 00:14:21,820
Oké.
163
00:14:21,980 --> 00:14:26,740
Isukan di hiji di Capote.
Miluan kuring pikeun inuman aperitif.
164
00:14:28,300 --> 00:14:30,660
- Sagelas anggur, Pak Eulogio?
- Henteu nuhun.
165
00:14:30,820 --> 00:14:33,300
- Dupi abdi tiasa gaduh tanda tangan anjeun?
- Leres.
166
00:14:33,460 --> 00:14:35,900
- Hatur nuhun pisan.
- Saha nami anjeun?
167
00:14:36,060 --> 00:14:38,980
Jesús Méndez,
tapi dulur nyebut kuring Pacino.
168
00:14:39,140 --> 00:14:42,780
- Italia?
- Kitu cenah.
169
00:14:45,660 --> 00:14:48,140
Eulogio, dear, urang kudu ngobrol.
170
00:14:48,300 --> 00:14:50,860
Kuring bébéja anjeun eureun ngaroko.
171
00:14:54,100 --> 00:14:57,140
- Naon awéwé!
- Manehna teh pamajikan produser urang.
172
00:14:57,300 --> 00:14:58,740
Hapunten.
173
00:14:58,900 --> 00:15:01,020
- Punten. Abdi badé ngurus.
- Hebat.
174
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
- Nuhun.
- Hatur nuhun.
175
00:15:17,540 --> 00:15:22,420
- Tebak naon anu kuring ngagaduhan.
- Panon geulis.
176
00:15:22,580 --> 00:15:25,540
Panon kuring beuki luhur.
177
00:15:28,620 --> 00:15:31,220
Tingali naon anu kuring bawa pikeun anjeun.
178
00:15:31,380 --> 00:15:34,940
Tilu ondangan
pikeun panarimaan Franco urang.
179
00:15:39,340 --> 00:15:43,060
- Kuring henteu weruh kumaha carana hatur nuhun.
- Abdi ngalakukeun.
180
00:15:55,580 --> 00:15:57,420
CINTA JEUNG BAPAK
181
00:15:58,660 --> 00:16:02,260
Rahasia anjeun aman sareng abdi.
Ulah ninggalkeun.
182
00:16:03,340 --> 00:16:06,580
Abdi kedah angkat. Tapi kuring bakal uih deui.
183
00:16:07,940 --> 00:16:11,380
Kusabab abdi bogoh ka anjeun. Sareng pikeun Spanyol.
184
00:16:11,540 --> 00:16:12,860
Motong!
185
00:16:17,900 --> 00:16:20,980
Langkung énergi, Romero!
186
00:16:21,140 --> 00:16:23,620
Iraha? Nalika kuring nyebutkeun "Kuring bogoh ka anjeun"?
187
00:16:23,780 --> 00:16:28,300
Henteu, lalaki. Nalika anjeun nyarios "Spanyol"!
188
00:16:32,780 --> 00:16:35,380
- Baris kahiji!
- Jempé!
189
00:16:36,580 --> 00:16:38,180
Aksi!
190
00:16:38,340 --> 00:16:42,020
Rahasia anjeun aman sareng abdi.
Ulah ninggalkeun.
191
00:16:42,180 --> 00:16:45,340
Abdi kedah angkat. Tapi kuring bakal uih deui.
192
00:16:46,700 --> 00:16:48,420
Kusabab abdi bogoh ka anjeun.
193
00:16:49,620 --> 00:16:51,820
Sareng pikeun Spanyol!
194
00:16:54,500 --> 00:16:58,300
Sampurna! Hayu urang meunang sandwiches!
195
00:16:58,460 --> 00:17:02,180
Hayu urang eureun dahar beurang.
Urang bakal balik dina sajam.
196
00:17:02,340 --> 00:17:05,780
pilem hébat, huh?
Nuanced, akurat sajarahna ...
197
00:17:05,940 --> 00:17:08,380
- Anjeunna Julián.
- Urang gé geura-giru nyaho.
198
00:17:08,540 --> 00:17:11,780
Ieu DNA sareng sampel tulisanna.
Ayeuna urang ngan antosan.
199
00:17:11,940 --> 00:17:14,700
- Anjeun kawas Columbo.
- Abdi angkat ka rumah bordil.
200
00:17:14,860 --> 00:17:17,620
- Naon?
- Pikeun nyandak ieu ka Kamentrian.
201
00:17:17,780 --> 00:17:19,500
- Oké.
- Dadah.
202
00:17:21,540 --> 00:17:25,660
Abdi henteu peryogi hasil. Éta anjeunna.
203
00:17:27,580 --> 00:17:29,900
Anggur bodas, mangga.
204
00:17:46,260 --> 00:17:48,620
Hai.
205
00:17:48,780 --> 00:17:52,740
Hampura lamun kuring kurang ajar.
Jalma bisa yakin anjeun palacuran.
206
00:17:52,900 --> 00:17:57,100
Aya seueur sapertos kitu.
Awéwé henteu pernah calik nyalira di bar.
207
00:17:57,260 --> 00:17:59,580
- Sarua sakumaha biasa, Bapak Romero?
- Sumuhun.
208
00:18:01,500 --> 00:18:06,220
Anjeun kedah janten wartawan hébat.
Atawa anjeun kudu boga kontak hébat.
209
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
Abdi henteu kantos tepang sareng wartawan awéwé.
210
00:18:09,380 --> 00:18:12,820
Abdi tiasa janten wartawan anu langkung saé
ti loba lalaki.
211
00:18:18,180 --> 00:18:20,340
- Dupi urang diuk?
- Sumuhun.
212
00:18:25,980 --> 00:18:27,380
Muhun...
213
00:18:28,620 --> 00:18:30,420
Naon anu anjeun hoyong naroskeun ka kuring?
214
00:18:31,460 --> 00:18:36,020
Naha anjeun gabung di Divisi Biru?
215
00:18:36,180 --> 00:18:38,420
Pikeun membela Kristen
ngalawan komunisme.
216
00:18:38,580 --> 00:18:42,300
Abdi langkung resep henteu ngobrol ngeunaan jaman baheula.
Kuring kaleungitan jalma anu kuring dipikacinta.
217
00:18:42,460 --> 00:18:44,220
Urang éléh, Eulogio. Urang eleh.
218
00:18:44,380 --> 00:18:46,380
Luis, sobat kuring!
219
00:18:46,540 --> 00:18:48,980
- Kumaha damang?
- Kumaha damang?
220
00:18:49,140 --> 00:18:52,780
Ieu Luis García Berlanga.
Ieu Irene.
221
00:18:53,940 --> 00:18:58,140
Resep pendak sareng anjeun.
Irene Larra. Abdi wartawan.
222
00:18:58,300 --> 00:19:01,380
Taya nu sampurna.
Anjeun neuteup hébat disebutkeun.
223
00:19:02,740 --> 00:19:04,900
Naha anjeun mikir ngeunaan naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun?
224
00:19:05,060 --> 00:19:08,500
Nyieun pilem? Henteu nuhun.
Dua derajat cukup.
225
00:19:08,660 --> 00:19:11,540
Abdi langkung resep janten panulis.
Abdi henteu goréng.
226
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
Kuring meunang hadiah Luis Fuster.
227
00:19:13,900 --> 00:19:15,340
Wilujeng!
228
00:19:15,500 --> 00:19:20,460
Pikeun artikel abdi Sketsa Spring.
Éta ngeunaan Divisi Biru.
229
00:19:23,500 --> 00:19:27,340
HARAPAN RUSIA, 1942
230
00:19:38,700 --> 00:19:40,420
Urang teu kudu runtah pélor.
231
00:19:40,580 --> 00:19:43,220
tiis ieu bakal maéhan aranjeunna atoh.
232
00:19:44,620 --> 00:19:46,220
Malik!
233
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
Balikkeun, babi!
234
00:20:20,540 --> 00:20:22,060
Luis... Luis!
235
00:20:24,260 --> 00:20:27,260
Anjeun nuju ngawangkong
pikeun sniper pangalusna resimen urang.
236
00:20:27,420 --> 00:20:30,340
Abdi badé ngadorong aster
lamun lain manéhna.
237
00:20:31,380 --> 00:20:33,420
Abdi kedah angkat. Pendak deui engké.
238
00:20:35,860 --> 00:20:38,940
- Resep pendak sareng anjeun.
- Resep pendak sareng anjeun.
239
00:20:39,100 --> 00:20:42,020
- Pikirkeun nyieun pilem.
- Teu cara...
240
00:20:45,140 --> 00:20:48,420
- Naon cenah?
- "Tempo engké" dina basa Rusia.
241
00:20:52,460 --> 00:20:56,020
- Naha anjeun jelema nu nembak teu brukbrak?
- Sumuhun.
242
00:20:57,060 --> 00:20:59,300
Naha anjeun maéhan jalma?
243
00:21:00,500 --> 00:21:05,540
Tangtosna. Loba teuing.
Tapi kuring ogé nyalametkeun loba jalma kuring.
244
00:21:09,380 --> 00:21:13,580
Ayeuna anjeun terang ngeunaan jaman baheula kuring.
Anu sanésna deui?
245
00:21:14,860 --> 00:21:18,180
Hapunten abdi keukeuh,
tapi Abdi hoyong ngawawancara pamajikan anjeun.
246
00:21:18,340 --> 00:21:21,540
Abdi moal naroskeun patarosan anu kagok.
247
00:21:24,340 --> 00:21:26,900
Oké. Kuring gé ngabejaan manehna.
248
00:21:27,060 --> 00:21:29,700
Tapi leuwih hadé anjeun tetep jangji.
249
00:21:29,860 --> 00:21:32,940
- Taya patarosan kagok.
- Abdi janji.
250
00:21:34,300 --> 00:21:36,340
- Hatur nuhun.
- Nuhun.
251
00:21:51,380 --> 00:21:53,820
Anjeunna Julián.
252
00:21:53,980 --> 00:21:58,100
Sampel tulisan confirms eta.
Tapi DNA bakal geus cukup.
253
00:21:58,260 --> 00:22:00,460
Sumuhun, éta hargana hiji leungeun jeung suku.
254
00:22:00,620 --> 00:22:04,220
- Anjeunna Julián, tapi anjeunna henteu terang.
- Ieu karya Iblis urang.
255
00:22:04,380 --> 00:22:07,740
- The Battle of Teruel nyepeng konci.
- Abdi aya sareng anjeunna.
256
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
Eulogio Romero, teuing.
257
00:22:09,460 --> 00:22:12,460
Ku jalan kitu, dimana Pacino?
258
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
Kuring bébéja anjeunna pikeun ngawaskeun Julián.
259
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
Wilujeng sonten.
260
00:22:38,060 --> 00:22:44,140
Duanana Eulogio Romero sareng Julián
éta dina trenches Republik.
261
00:22:44,300 --> 00:22:47,460
Naha rezim
ngidinan anjeunna popularitas sapertos?
262
00:22:47,620 --> 00:22:50,380
Éta sababna anjeunna gabung
Divisi Biru.
263
00:22:50,540 --> 00:22:53,900
Sababaraha sukarelawan ngalawan komunisme,
264
00:22:54,060 --> 00:22:56,580
sababaraha diberesihan ngaran maranéhanana
ku tarung di Rusia.
265
00:22:56,740 --> 00:23:00,980
Leres. Berlanga sukarela
pikeun nyegah reprisals.
266
00:23:01,140 --> 00:23:05,380
Bapana nyaéta Republik
gubernur sipil Valencia.
267
00:23:06,820 --> 00:23:10,420
Pacino dikirim kuring sababaraha gambar.
268
00:23:15,820 --> 00:23:17,420
Abdi henteu percanten.
269
00:23:17,580 --> 00:23:21,620
Aranjeunna Pedro Corral, Miguel ...
Abdi henteu émut namina,
270
00:23:21,780 --> 00:23:26,820
jeung Carlos Munuera.
271
00:23:26,980 --> 00:23:29,740
Anjeun sigana terang aranjeunna ogé.
272
00:23:34,220 --> 00:23:38,460
Henteu seueur urang ngalawan rezim
pas perang réngsé.
273
00:23:38,620 --> 00:23:42,340
Lola, anjeun ngiringan misi.
274
00:23:49,300 --> 00:23:54,060
Héy! Geus waktuna, lalaki!
275
00:23:55,420 --> 00:23:57,700
hatur nuhun.
276
00:23:57,860 --> 00:24:00,700
- Lola? Naha anjeun ka dieu?
- Robah rencana.
277
00:24:00,860 --> 00:24:04,300
Lalaki tina gambar,
sareng Eulogio... di dieu...
278
00:24:04,460 --> 00:24:06,940
... aranjeunna Republik
anu ngalawan Franco.
279
00:24:07,100 --> 00:24:09,020
Lola kenal pisan.
280
00:24:09,180 --> 00:24:12,700
- Kuring gé papanggih salah sahijina isukan.
- Abdi badé sareng anjeun.
281
00:24:13,980 --> 00:24:16,180
Henteu, Pacino. Abdi kedah nepungan anjeunna nyalira.
282
00:24:16,340 --> 00:24:19,300
- Bisa jadi bahaya.
- Manehna bakal balik nyalira.
283
00:24:19,460 --> 00:24:22,300
- Kéngingkeun kamar sanés. Urang kudu istirahat.
- Leres, bos.
284
00:24:22,460 --> 00:24:25,300
- Abdi badé sareng anjeun. Hatur nuhun, Irene.
- Henteu masalah.
285
00:24:38,660 --> 00:24:43,740
Manehna bakal indit sorangan. Tapi kuring hayang anjeun
pikeun lalajo manéhna ti kajauhan.
286
00:24:43,900 --> 00:24:45,580
Oké.
287
00:25:18,820 --> 00:25:21,100
Henteu!
288
00:25:21,260 --> 00:25:23,340
Dupi anjeun damang?
289
00:25:25,180 --> 00:25:28,180
Sumuhun. Tong hariwang.
290
00:25:57,740 --> 00:26:01,260
Inget, maranéhna bakal datang
ngawawancara anjeun isuk.
291
00:26:14,980 --> 00:26:18,620
Naha anjeun ka dieu?
Teu sangka anjeun aya di Perancis.
292
00:26:18,780 --> 00:26:21,460
Abdi dimana wae abdi diperlukeun.
293
00:26:24,380 --> 00:26:28,100
Anjeun katingali geulis. Unggal waktos.
294
00:26:41,420 --> 00:26:43,500
Sial, maranéhna bener-bener kenal.
295
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun.
296
00:27:24,580 --> 00:27:26,660
Aya nenjo diantara anjeun.
297
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
Anjeun terang urang sadayana. teu aya.
298
00:27:38,380 --> 00:27:40,620
Kuring henteu weruh Eulogio Romero.
299
00:27:49,820 --> 00:27:53,900
- Kumaha anjeun manggihan?
- Anjeunna madhab dina warta.
300
00:27:55,260 --> 00:27:58,260
Aranjeunna ningali anjeun sareng anjeunna
di Victoria.
301
00:28:01,140 --> 00:28:05,140
Abdi nempatkeun hirup abdi dina garis
pikeun Eulogio.
302
00:28:05,300 --> 00:28:06,700
Abdi henteu.
303
00:28:12,020 --> 00:28:13,940
Naon tujuan anjeun?
304
00:28:17,900 --> 00:28:19,660
Maéhan Franco.
305
00:28:34,820 --> 00:28:37,380
Saé pisan. Éta gambar panungtungan.
306
00:28:37,540 --> 00:28:41,340
- Nuhun. Kuring bakal nempatkeun anjeunna dina ranjang orok na.
- Tangtosna.
307
00:28:52,620 --> 00:28:54,580
Anu aneh.
308
00:29:01,300 --> 00:29:05,340
Anjeunna henteu nunjukkeun kaasih ka anjeunna.
Anjeunna malah teu noél dirina.
309
00:29:05,500 --> 00:29:09,140
Kuring ningali anjeun ahli
dina urusan cinta ayeuna.
310
00:29:09,300 --> 00:29:13,180
Kuring geus nyekel up.
Abdi seueur nonton sinetron.
311
00:29:13,340 --> 00:29:15,380
Anjeun diajar pisan.
312
00:29:16,900 --> 00:29:19,740
- Gambar éndah.
- Hatur nuhun.
313
00:29:19,900 --> 00:29:23,780
Kuring terang anjeun hoyong ngawawancara kuring,
tapi kuring teu boga loba ngomong.
314
00:29:23,940 --> 00:29:27,500
- Abdi kedah nyandak putra abdi ka indung kuring.
- Urang moal lila.
315
00:29:27,660 --> 00:29:29,300
Kumaha hirup anjeun sareng Eulogio?
316
00:29:29,460 --> 00:29:33,780
Endah. Abdi gaduh putra geulis
jeung salaki nu sampurna.
317
00:29:37,700 --> 00:29:41,100
- Naon deui anu kuring tiasa nyuhunkeun?
- Saé pisan.
318
00:29:41,260 --> 00:29:43,700
- Kumaha anjeun dua papanggih?
- Nalika kuring jadi randa.
319
00:29:43,860 --> 00:29:47,820
Abdi nyalira sareng orok.
Eulogio ngurus kami.
320
00:29:47,980 --> 00:29:51,140
Henteu unggal awéwé tiasa nyarios kitu
sanggeus perang.
321
00:29:55,060 --> 00:29:59,300
Abdi hoyong tetep ngobrol sareng anjeun,
tapi abdi teu tiasa. Serius.
322
00:30:09,780 --> 00:30:12,180
- Hatur nuhun pikeun waktos Anjeun.
- Hatur nuhun.
323
00:30:12,340 --> 00:30:14,500
- Dadah.
- Dadah.
324
00:30:23,420 --> 00:30:26,340
Éta rék maéhan Franco?
325
00:30:26,500 --> 00:30:29,380
- Aranjeunna wani.
- Leuwih kawas bunuh diri.
326
00:30:31,220 --> 00:30:33,260
Éta sagemblengna ngarobah misi urang.
327
00:30:33,420 --> 00:30:37,460
Aranjeunna tiasa nyéépkeun urang
40 taun diktator.
328
00:30:37,620 --> 00:30:39,180
Anjeun terang éta.
329
00:30:39,340 --> 00:30:41,540
Naon anu kuring terang henteu penting.
330
00:30:41,700 --> 00:30:44,580
Kamentrian ieu tanggung jawab
tetep sajarah sakumaha anu kasebut.
331
00:30:44,740 --> 00:30:47,340
- Tapi kadang sajarah ...
- Lola!
332
00:30:47,500 --> 00:30:51,180
Sajarah naon éta. jaman.
333
00:30:54,740 --> 00:30:56,700
Kumaha upami Julián?
334
00:30:58,340 --> 00:31:03,500
kuring keukeuh. Franco teu kedah maot.
Éta misi urang.
335
00:31:08,340 --> 00:31:11,060
- Kamentrian bangsat!
- Tenang, Lola.
336
00:31:11,220 --> 00:31:13,740
Abdi henteu tiasa sareng henteu hoyong.
337
00:31:13,900 --> 00:31:16,860
Sanajan nyeri,
urang kudu nuturkeun aturan.
338
00:31:17,020 --> 00:31:21,100
Anjeun megatkeun aranjeunna sababaraha kali.
Kawas pahlawan anjeun, Serpico.
339
00:31:21,260 --> 00:31:26,380
Sareng kuring diajar henteu nyampur
hirup pribadi abdi sareng tugas abdi.
340
00:31:31,220 --> 00:31:33,900
Naha anjeun nuturkeun kuring?
341
00:31:34,060 --> 00:31:36,300
pesen Irene.
342
00:31:39,780 --> 00:31:41,580
Naha anjeun ningali kuring nyium anjeunna?
343
00:31:44,260 --> 00:31:46,340
Kuring nebak ieu diperlukeun.
344
00:31:46,500 --> 00:31:49,220
Anjeun teu bisa ngan ngocok
leungeun kekasih anjeun.
345
00:31:49,380 --> 00:31:52,220
Anjeun ngartos? Anjeunna bakal curiga.
346
00:32:02,700 --> 00:32:05,020
Urang patepung sanggeus perang réngsé.
347
00:32:06,140 --> 00:32:10,580
Unggal waktos abdi angkat ka Madrid,
urang babarengan.
348
00:32:14,500 --> 00:32:16,380
Na enya, urang bangsat kawas kelenci.
349
00:32:16,540 --> 00:32:21,660
Ieu hiji-hijina jalan
nepi ka poho kana kasangsaraan di sabudeureun urang
350
00:32:21,820 --> 00:32:25,420
jeung sieun dipaéhan
poé saterusna.
351
00:32:30,860 --> 00:32:35,020
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Sajarah naon éta.
352
00:32:37,100 --> 00:32:40,860
"Perjuangan pikeun kaadilan
ngalawan korupsi teu pernah gampang.
353
00:32:41,020 --> 00:32:43,460
"Éta henteu kantos sareng moal pernah.
354
00:32:43,620 --> 00:32:47,820
"Éta pasti mangaruhan kana diri urang,
babaturan urang jeung kulawarga urang."
355
00:32:47,980 --> 00:32:50,380
Anjeun terang garis Serpico urang?
356
00:32:50,540 --> 00:32:54,460
Kumaha kuring henteu tiasa?
Anjeun ngajadikeun kuring lalajo pilem genep kali.
357
00:33:29,300 --> 00:33:32,420
Kumaha niat anjeun
mun nyolongkrong bedil ka karaton?
358
00:33:32,580 --> 00:33:35,060
Éta langkung saé
upami anjeun henteu terang sababaraha hal.
359
00:33:41,740 --> 00:33:45,300
- Hayu atuh ngobrol anjeunna.
- Sadayana anjeun.
360
00:33:47,860 --> 00:33:49,540
Saha ieu?
361
00:33:50,820 --> 00:33:52,740
Keur naon manehna di dieu?
362
00:33:52,900 --> 00:33:56,380
Kuring mastikeun yén anjeun moal dipaéhan.
363
00:33:56,540 --> 00:34:00,340
Urang tiasa percanten ka anjeunna.
Anjeunna ngabantosan Résistansi Perancis.
364
00:34:09,020 --> 00:34:11,940
Simkuring pikir batur ratted anjeun kaluar.
365
00:34:14,820 --> 00:34:16,180
Anjeun curiga kuring?
366
00:34:16,340 --> 00:34:19,140
Anjeun sukarela di Divisi Biru.
367
00:34:19,300 --> 00:34:21,860
Ieu hiji-hijina jalan
pikeun ngamimitian anew di Spanyol.
368
00:34:22,020 --> 00:34:24,660
Kuring spent taun panjara
nungguan dieksekusi.
369
00:34:24,820 --> 00:34:28,020
Tapi anjeun saurang aktor ayeuna. Leres?
370
00:34:28,180 --> 00:34:32,500
Kasuksésan ngantosan anjeun.
Duit softens jalma nepi.
371
00:34:32,660 --> 00:34:35,660
Abdi badé nyarios supados anjeun ngartos.
372
00:34:37,140 --> 00:34:40,660
Kuring leungit sagalana,
jadi kuring boga nanaon meunang.
373
00:34:40,820 --> 00:34:43,860
Pamajikan jeung anak
maot dina razia hawa.
374
00:34:44,020 --> 00:34:46,780
Babaturan kuring maot di panjara
atanapi di Rusia.
375
00:34:46,940 --> 00:34:51,500
Saban wengi anu dikutuk,
Kuring ningali deui beungeut maranéhna.
376
00:35:00,380 --> 00:35:04,180
Ayeuna, wartosan kuring. Anjeun masih ragu kuring?
377
00:35:27,940 --> 00:35:30,220
sial...
378
00:35:33,820 --> 00:35:36,700
Naha anjeun hoyong melon?
379
00:35:36,860 --> 00:35:39,180
- Sakumaha?
- Murah pisan.
380
00:35:39,340 --> 00:35:41,620
Leupaskeun di dinya.
381
00:35:42,900 --> 00:35:44,260
Ieuh.
382
00:35:44,900 --> 00:35:47,580
Henteu, tetep. Kadieu.
383
00:36:09,260 --> 00:36:11,180
Tanyakeun aranjeunna.
384
00:36:11,340 --> 00:36:13,020
Saha aranjeunna?
385
00:36:14,900 --> 00:36:18,500
Ieu Irene. Jeung...
386
00:36:20,020 --> 00:36:21,980
Saha ngaran anjeun, beurit?
387
00:36:22,140 --> 00:36:23,660
Alonso de Entrerríos.
388
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
Kanjut!
389
00:36:26,740 --> 00:36:29,500
Aranjeunna nyarios aranjeunna wartawan.
Tapi aranjeunna mata-mata.
390
00:36:31,060 --> 00:36:32,700
Kumaha anjeun tiasa terang?
391
00:36:32,860 --> 00:36:35,300
Kuring nyetél bubu pikeun aranjeunna
sarta aranjeunna murag katuhu dina.
392
00:36:37,820 --> 00:36:40,180
- Anjeun sial!
- Sial!
393
00:36:42,220 --> 00:36:44,420
Carlos!
394
00:36:44,580 --> 00:36:48,380
Hal anu paling masuk akal pikeun dilakukeun
nyaéta ngabatalkeun rencana énjing.
395
00:36:48,540 --> 00:36:51,260
Hayu urang terang naon anu aranjeunna terang heula.
396
00:36:59,540 --> 00:37:01,260
Balik ka imah.
397
00:37:11,300 --> 00:37:14,660
Aranjeunna ngagaduhan Irene sareng Alonso.
Abdi badé lebet.
398
00:37:15,820 --> 00:37:18,020
Henteu! Ulah pipilueun.
399
00:37:20,300 --> 00:37:23,580
Inget misi.
Urang kudu nyalametkeun Franco.
400
00:37:23,740 --> 00:37:26,340
Éta langkung penting tibatan Julián
jeung sésana.
401
00:37:26,500 --> 00:37:30,100
- Tapi bos!
- Ulah aub!
402
00:37:35,300 --> 00:37:37,100
Kanjut!
403
00:37:40,380 --> 00:37:44,220
- Naon anu anjeun terang?
- Teu nanaon.
404
00:37:44,380 --> 00:37:48,620
Anjeun ngalakukeun kasalahan.
Kami sanés pulisi rahasia.
405
00:37:50,300 --> 00:37:52,660
Bohong!
406
00:37:59,580 --> 00:38:01,340
Anjeun moal ngobrol?
407
00:38:17,860 --> 00:38:20,500
Henteu, Carlos.
408
00:38:21,300 --> 00:38:25,180
Dua sandera bakal mangpaat
lamun kaayaan jadi pabalatak.
409
00:38:48,820 --> 00:38:50,620
Abdi hoyong angkat sareng anjeun isukan.
410
00:38:52,220 --> 00:38:54,980
Henteu. Bahaya teuing.
411
00:38:55,140 --> 00:38:57,020
Abdi bade.
412
00:38:59,980 --> 00:39:02,940
"Perjuangan pikeun kaadilan
ngalawan korupsi teu pernah gampang.
413
00:39:03,100 --> 00:39:05,460
"Éta henteu kantos sareng moal pernah.
414
00:39:05,620 --> 00:39:09,380
"Éta pasti mangaruhan kana diri urang,
kulawarga urang jeung babaturan urang,
415
00:39:09,540 --> 00:39:11,580
"Sareng khususna pikeun barudak urang.
416
00:39:11,740 --> 00:39:17,300
"Tungtungna, harga anu urang bayar nyaéta
patut nyekel martabat urang."
417
00:39:22,300 --> 00:39:26,580
Naon comeback pikeun Kamentrian.
418
00:39:27,620 --> 00:39:30,820
Lola bakal manggihan cara pikeun ngajawab ieu.
419
00:39:30,980 --> 00:39:33,620
Naha urang tiasa percanten ka anjeunna?
420
00:39:35,740 --> 00:39:38,820
Anjeunna ngeureunkeun aranjeunna tina maéhan urang.
421
00:39:48,020 --> 00:39:50,940
Heueuh, kuku-kuku géh.
422
00:39:51,980 --> 00:39:54,940
Kuring yakin maranéhna teu ngajak
mékanik ka éta pihak.
423
00:39:55,100 --> 00:39:57,580
Di mana bako?
424
00:39:59,380 --> 00:40:00,700
Dina méja.
425
00:40:17,860 --> 00:40:21,180
Aranjeunna bakal curiga kuring
mun teu sapeuting di dieu.
426
00:40:22,260 --> 00:40:25,220
Isukan beurang,
ngan Pedro jeung Miguel bakal aya.
427
00:40:25,380 --> 00:40:29,060
Anjeun bakal tiasa
pikeun nyalametkeun Irene jeung Alonso harita.
428
00:40:44,540 --> 00:40:47,980
- Hayu ka ranjang.
- Oké.
429
00:41:23,260 --> 00:41:25,780
Aranjeunna bakal ngajemput anjeun dina sajam.
430
00:41:25,940 --> 00:41:27,940
Naha urang henteu tiasa ngantosan anjeun?
431
00:41:32,180 --> 00:41:34,420
Langkung gancang anjeun dugi ka Córdoba,
nu hadé.
432
00:41:34,580 --> 00:41:38,260
Anjeun dina bahaya di dieu,
paduli hasilna.
433
00:41:40,700 --> 00:41:44,780
Hatur nuhun pikeun sadaya anu anjeun lakukeun pikeun kami.
434
00:41:55,340 --> 00:41:57,580
Sing bagja.
435
00:42:13,060 --> 00:42:17,260
- Bapak Alfonso Villalobos.
- Wilujeng sumping.
436
00:42:18,660 --> 00:42:21,220
Pamajikanna, Ny. Carmen de los Ríos.
437
00:42:21,380 --> 00:42:23,340
Wilujeng sumping.
438
00:42:30,820 --> 00:42:33,340
Bapak Augusto Urrutia.
439
00:42:33,500 --> 00:42:36,260
- Wilujeng sumping.
- Anu Mulia.
440
00:42:36,420 --> 00:42:39,780
Pamajikanna, Ny. Cristina Maldonado.
441
00:42:39,940 --> 00:42:42,900
- Wilujeng sumping.
- Hatur nuhun, Anu Mulia.
442
00:42:44,420 --> 00:42:48,100
- Anjeun katingalina elegan pisan.
- Hatur nuhun, Madam.
443
00:42:48,260 --> 00:42:51,220
Kalung anjeun geulis.
444
00:42:51,380 --> 00:42:53,220
Naon awéwé tanpa necklaces?
445
00:43:02,940 --> 00:43:05,900
Urang asup.
Kaula teu yakin lamun urang bakal kaluar.
446
00:43:06,060 --> 00:43:08,580
Tong hariwang. Urang bakal kaluar.
447
00:43:14,140 --> 00:43:16,500
Bapak Eulogio Romero.
448
00:43:16,660 --> 00:43:18,860
- Wilujeng sumping.
- Hatur nuhun.
449
00:43:19,020 --> 00:43:22,060
Anjeunna béntang
tina Cinta jeung Fatherland.
450
00:43:22,220 --> 00:43:24,780
Kuring ngadéngé
kinerja anjeun luar biasa.
451
00:43:24,940 --> 00:43:28,380
Anjeun sampurna néwak
kagagahan prajurit Spanyol
452
00:43:28,540 --> 00:43:30,220
jeung cinta pikeun Spanyol.
453
00:43:30,380 --> 00:43:32,460
Abdi ngarepkeun kuring moal nguciwakeun anjeun, Pak.
454
00:43:32,620 --> 00:43:34,660
Salaki kuring nyaéta pencinta pilem.
455
00:43:36,060 --> 00:43:40,820
Anjeunna nyerat naskah pikeun Raza.
Anjeunna hina, janten anjeunna nganggo samaran.
456
00:43:40,980 --> 00:43:42,500
Ieu lain humility, Carmen.
457
00:43:42,660 --> 00:43:47,220
Upami kuring nganggo nami asli kuring,
jalma bakal nganggap kuring panulis
458
00:43:47,380 --> 00:43:49,700
gaganti pangawasa.
459
00:43:49,860 --> 00:43:51,980
Engke urang teruskeun.
460
00:45:06,260 --> 00:45:07,620
Dimana aranjeunna?
461
00:46:07,540 --> 00:46:12,100
Angkat sareng abdi.
Abdi hoyong nyarios sacara pribadi.
462
00:46:18,380 --> 00:46:21,700
Kuring geus mikir ngeunaan pilem anyar.
463
00:46:25,900 --> 00:46:29,700
- Naha anjeun mikir judul?
- Raza Dua.
464
00:46:29,860 --> 00:46:33,420
Ku cara éta, jalma bakal terang
yén éta téh sequel a.
465
00:46:33,580 --> 00:46:36,340
Pamirsa henteu pisan pinter.
466
00:46:36,500 --> 00:46:40,700
Tangtosna.
Dimana pilem bakal lumangsung?
467
00:46:43,220 --> 00:46:45,300
Salila Perang Sipil, deui?
468
00:46:45,460 --> 00:46:46,980
No.
469
00:46:47,140 --> 00:46:50,140
Aya seueur teuing pilem Perang Sipil.
470
00:46:50,300 --> 00:46:52,980
Abdi resep setting internasional.
471
00:46:54,100 --> 00:46:57,460
Abdi hoyong nyarioskeun prestasi pahlawan
di hareup Rusia.
472
00:47:02,420 --> 00:47:06,460
- Kuring perang jeung Divisi Blue.
- Abdi terang.
473
00:47:06,620 --> 00:47:09,740
Kuring keur informed ngeunaan sagalana.
474
00:47:11,540 --> 00:47:15,340
Henteu. Henteu ngeunaan sadayana.
475
00:47:15,500 --> 00:47:17,940
Ngeunaan sagalana.
476
00:47:28,660 --> 00:47:32,860
Naon jenis prajurit
teu pariksa naha gun na dimuat?
477
00:47:35,220 --> 00:47:38,860
Ieu hal kahiji anu kuring laksanakeun,
Kuring assure Anjeun.
478
00:47:39,020 --> 00:47:43,220
- Anjeun teu bisa ditinggalkeun sorangan.
- Atawa di parusahaan goréng.
479
00:47:44,500 --> 00:47:45,940
Eulogio...
480
00:47:47,540 --> 00:47:49,140
Penjaga!
481
00:47:55,540 --> 00:47:57,140
Anak bangsat...
482
00:48:06,340 --> 00:48:09,140
Pagawean alus.
483
00:48:13,180 --> 00:48:17,340
Abdi badé moro.
upacara ieu bore kuring.
484
00:48:18,340 --> 00:48:22,220
Sanggeus anjeun ngurus éta,
salah sahiji anjeun balik ka pihak.
485
00:48:24,820 --> 00:48:28,140
Naon anu bakal kuring laksanakeun tanpa ganda kuring?
486
00:48:43,180 --> 00:48:45,980
Reuwas!
487
00:49:03,660 --> 00:49:07,580
Naon anu anjeun pikahoyong ti abdi?
Kuring moal ngomong, Anjeun motherfuckers.
488
00:49:14,380 --> 00:49:17,740
Kami bungah geus balik deui.
489
00:49:17,900 --> 00:49:20,020
Balik?
490
00:49:20,180 --> 00:49:24,020
- Dahar, Julián. Anjeun pisan ceking.
- Nami abdi sanes Julián.
491
00:49:28,900 --> 00:49:31,820
- Naon tempat ieu?
- Tempat gawé anjeun.
492
00:49:31,980 --> 00:49:36,180
Sateuacan anjeun ngiles
dina Patempuran Teruel, 1937.
493
00:49:36,340 --> 00:49:38,580
Ieu téh taun 2020.
494
00:49:38,740 --> 00:49:42,060
Ieu waktos anjeun, sanes 1943.
495
00:49:45,700 --> 00:49:51,340
- Dupi anjeun bercanda kuring?
- Anjeun nyobian maéhan Franco.
496
00:49:54,260 --> 00:49:56,620
Yang Mulia, kapala nagara...
497
00:49:56,780 --> 00:50:01,140
Tapi diktator maot dina ranjang na.
498
00:50:01,300 --> 00:50:04,980
...nampi panungtungan
upeti kaasih.
499
00:50:05,140 --> 00:50:06,580
Nyeri katingali...
500
00:50:06,740 --> 00:50:09,700
Naon ieu? Teu bisa jadi.
501
00:50:09,860 --> 00:50:11,860
Kami ngan ukur hoyong anjeun émut.
502
00:50:12,020 --> 00:50:14,420
Masalahna nyaeta
anjeunna teu boga nanaon inget.
503
00:50:14,580 --> 00:50:17,620
Naha anjeun apal
tanggal kawinan Anjeun
504
00:50:17,780 --> 00:50:20,780
atawa ulang taun barudak anjeun?
505
00:50:22,700 --> 00:50:24,700
Bohong. Bohong.
506
00:50:24,860 --> 00:50:26,500
- Coba émut.
- Sadayana bohong.
507
00:50:26,660 --> 00:50:30,180
- Tenang, Julián.
- Nami abdi sanes Julián!
508
00:50:33,780 --> 00:50:37,820
- Abdi hoyong angkat.
- Badé angkat kamana? Eureun manéhna.
509
00:50:37,980 --> 00:50:40,540
- Naon anu anjeun pikahoyong ti kuring?
- Teu nanaon!
510
00:50:40,700 --> 00:50:44,500
- Tenang. Teu kunanaon.
- Hayu atuh!
511
00:50:44,660 --> 00:50:47,780
- Leupaskeun kuring! Abdi hoyong angkat!
- Tenang.
512
00:50:47,940 --> 00:50:50,460
- Sagalana bakal rupa.
- Hayu atuh!
513
00:50:51,580 --> 00:50:55,420
Hayu atuh indit, anjeun bangsat!
514
00:50:55,580 --> 00:50:57,540
Hayu atuh!
515
00:51:16,540 --> 00:51:19,500
Teu anéh
Amelia teu hayang balik.
516
00:51:21,220 --> 00:51:24,820
Aya ngan nyeri jeung kasedih di dieu.
517
00:52:00,660 --> 00:52:03,340
- Kadieu. Boga bir sareng urang.
- Nuhun.
518
00:52:03,500 --> 00:52:05,260
Henteu, abdi badé ka bumi.
519
00:52:05,420 --> 00:52:08,100
Teu sangka Abdi pernah ningali
Blanca jeung Elena deui.
520
00:52:08,260 --> 00:52:12,980
Oké, tapi hayu urang papanggih deui geura-giru.
Henteu unggal tilu taun sakali.
521
00:52:17,060 --> 00:52:20,340
Naha anjeun duaan henteu sumping pikeun tuangeun?
Salaku pasangan.
522
00:52:24,460 --> 00:52:27,180
- Dadah.
- Aduh.
523
00:52:30,860 --> 00:52:33,300
Bangsat. Éta éta atra?
524
00:52:34,580 --> 00:52:36,340
Sumuhun, Pacino, éta.
525
00:52:36,500 --> 00:52:39,220
Sareng éta henteu saé pikeun padamelan urang.
526
00:52:45,580 --> 00:52:47,140
Tingali.
527
00:52:48,820 --> 00:52:51,900
Jigana urang kudu masihan eta sababaraha waktos.
528
00:52:57,620 --> 00:52:59,460
Urang geus cukup di dieu.
529
00:53:28,820 --> 00:53:34,340
Tingali ieu, manis. Tingali!
530
00:54:30,820 --> 00:54:32,820
Kuring terang anjeun bakal uih deui.
531
00:54:34,540 --> 00:54:36,500
Naha anjeun henteu nyumput, teras?
532
00:54:40,220 --> 00:54:42,700
Abdi kenal anjeun.
533
00:54:44,380 --> 00:54:47,300
Anjeun bakal manggihan kuring, sooner atanapi engké.
534
00:54:53,940 --> 00:54:55,620
Dupi abdi tiasa rengse roko abdi?
535
00:55:02,340 --> 00:55:04,740
Naha anjeun ngalakukeun eta?
536
00:55:07,540 --> 00:55:10,660
Abdi ... abdi henteu terang ...
537
00:55:12,460 --> 00:55:16,620
Abdi henteu tiasa uih deui ka panjara. abdi...
538
00:55:24,140 --> 00:55:26,940
Ngan hiji patarosan...
539
00:55:31,220 --> 00:55:36,420
Sumuhun. Kuring geus dipikacinta anjeun. loba pisan.
540
00:56:30,500 --> 00:56:33,860
Eureun! Tong lengkah deui!
541
00:56:34,860 --> 00:56:36,380
Dimana urang?
542
00:56:36,540 --> 00:56:39,860
sial!
Jeung maranéhna ngomong éta tiis di Burgos!
543
00:56:40,020 --> 00:56:43,180
- Eureun!
- Naha anjeun henteu mikawanoh kuring, Julián?
544
00:56:46,060 --> 00:56:47,460
Saha anjeun?
545
00:56:49,420 --> 00:56:51,940
Ieu abdi, Federico.
546
00:56:53,900 --> 00:56:56,460
Federico, Julian.
547
00:57:09,060 --> 00:57:10,940
Geulis pisan.
548
00:57:13,340 --> 00:57:17,900
Batur deukeut Philip IV ngeunaan
pikeun ngarobah sajarah. Urang kedah ngeureunkeunana.
549
00:57:19,900 --> 00:57:21,860
Anjeunna katingali geulis sareng omelet éta!
550
00:57:22,020 --> 00:57:24,780
Sumuhun. Geulis jeung anakronistik.
551
00:57:28,180 --> 00:57:33,140
- Urang bisa ninggalkeun manehna di daycare.
- Ieu kawas sél pikeun jalma leutik.
552
00:57:37,500 --> 00:57:40,420
Kuring patepung babaturan budak leutik.
Anjeunna saurang aktor ayeuna.
553
00:57:40,580 --> 00:57:45,300
Anjeunna dibéntangan dina Almodóvar urang
pilem salajengna, Labyrinth of Passion.
554
00:57:45,460 --> 00:57:48,780
Upami Banderas henteu ngalakukeun éta,
Almodóvar bakal leungit aktor utama na.
555
00:57:51,300 --> 00:57:53,180
Naha anjeun hoyong urang nyetél daycare?
556
00:57:53,340 --> 00:57:56,540
Teu anéh.
Ballast karya-hirup.
557
00:57:56,700 --> 00:57:59,940
Balance, Alonso. Kasaimbangan gawé-hirup.
558
00:58:02,940 --> 00:58:07,220
- Muhun, muhun. Tingali saha nu aya.
- Dupi anjeunna Almodóvar? Leres?
559
00:58:08,820 --> 00:58:10,820
Wilujeng sonten, nona.
560
00:58:10,980 --> 00:58:14,020
Abdi ningali seueur bangsat ti dieu.
Abdi resep pisan éta.
561
00:58:15,140 --> 00:58:17,860
Hayu urang mimitian ku pasangan kahiji.
562
00:58:18,020 --> 00:58:19,580
Ayeuna, pikeun sapuluh ducats,
563
00:58:19,740 --> 00:58:23,140
ngaran sababaraha komedi
ku urang blighted Lope de Vega.
564
00:58:23,300 --> 00:58:25,500
Contona, The Stupid Lady.
565
00:58:25,660 --> 00:58:27,660
Tilu, dua, hiji... jawab!
566
00:58:31,420 --> 00:58:34,660
Manehna ngahurungkeun karaton
kana acara kuis.
567
00:58:34,820 --> 00:58:37,180
Naon anu anjeun carioskeun setan?
568
00:58:40,140 --> 00:58:42,060
Anjeun gaduh raray aktor.
569
00:58:42,220 --> 00:58:43,540
Abdi, aktor? Ah maenya!
570
00:58:43,700 --> 00:58:45,020
- Sumuhun, enya.
- Henteu, henteu, henteu.